Закарпатський словник Опции

[golova1975]

Закарпатський словник

До Вашої уваги закарпатський словничок. Де можна ознайомитись з словами та виразами закарпатського діалекту.


А

Агац - акація

Ай, айно - і, та ; так

Ай де - та ну, та де там

Акурат - якраз, щойно

Алдомаш - могорич

Амбрела – парасоля

Анцук - чоловічий костюм

Б

Бабовка - лялька

Бавити - грати

Багов - тютюнова жуйка

Балта - сокира, топірець

Барацка - абрикоса

Батичко – хрещений батько

Бачі - дядько

Баюса - вуса

Берег - схил

Бері – голова сільської ради

Биля - бадилля, кукурудзяне поле

Бичелювати - поважати, цінувати

Бігарь - палиця, прут

Бідишний - смердючий

Бізонь - справді, напевно

Біров – арбітр, футбольний суддя

Бірувати - могти

Біціглі - велосипед

Бовт - крамниця

Бога му! - чорт візьми!

Богар - жук, комаха

Бокс - крем для взуття

Бовт – магазин, крамничка

Бокс – крем для взуття

Бомбони - конфети

Боцок - лелека

Босорканя – відьма, баба-яга

Бумбак - хробак

Бумбарішка - сонечко (комаха)

Бургови - контрабас

Буяк - бугай

Будар - туалет

Буркут - мінеральне джерело, мінеральна вода



В

Вадь - або, чи

Валовшний - здатний

Валув - ясла, спеціальне корито для напування худоби

Валька - саман, невипалена цеглина

Варош, вариш - місто

Варувати - оберігати

Вбаляти - валити, перевертати

Вепирь - вепр

Вецце - більше

Віган - плаття, сукня

Вілань. віланка - ліхтар

Вильо - багато

Вичурки - вечорниці

Вракаши - вкупі, разом

Вуйко – дядько (по маминій сторні, мамин брат)

Вушмарити, увергти - викинути

Вшитко - увесь , усе



Г

Газда – господар

Гарадичі - сходи

Гаті - підштаники

Геренда - сволок, кроква

Гирчок - ховрах

Горізнач - горілиць

Гордув - бочка, барило

Грибінь – гребінь, розчіска

Гризачка - кавун

Гудак - музикант

Гузиця – задниця (попа)

Гурка - ковбаса ліверна

Гуня - верхній одяг із овечої шерсті

Гомбиця - гудзик

Гомбовци - бухти, кнедлі

Гріс - манна крупа

Грозно - виноград

Грявчати - голосно скиглити, голосити



Д

Дако - дехто

Дараб - шматок, кусень

Даскильо - декілька

Двигати - піднімати

Декунок - окоп

Деська - десь

Ділі - дощана підлога

Дітвак - дитина

Домак - повністю, зовсім

Дриляти, дуркати - штовхати, пхати

Дуговка, дубовка - корок, пробка, затичка

Донгов - мопед

Дуркати - гупати, гримати

Дюгати - штрикати, колоти, бодати



Ж

Жебаловка - носовичок

Жеб - кишеня

Жіван - розбійник, злодій, розбишака



З

Загонь - перший європейський населений пункт в напрямку Угорщини

Закапчати - увімкнути

Закля - доти, поки

Заклястиса - щезнути

Зашором - підряд

Зворохобити - збурити, розтривожити

Збізувати са - понадіятись

Здушений - впрілий, спітнілий

Зухабити - покинути, залишити



І

Іди до ня (Пой сюди) - іди до мене

Ізирь - тисяча

Ізясь, йзясь - знову



К

Калап - капелюх

Кальга - кахляна піч

Канта - бідон, бідончик

Канчув - графін

Капура, копура - ворота

Катуна - солдат

Керт - сад, город

Кертиця - кріт

Кеби - якби

Кидь - якщо

Кильо - скільки

Кікля - мундир, кітель

Клепач - молоток

Клинець - цвях

Ковдош - жебрак-каліка

Команиця - конюшня

Конарь - гілка, галузка

Копоня - довбешка, башка

Копуш – ворота

Корачонь - Різдво Христове

Коргаз - лікарня

Коропаня - ропуха

Корчолі – ковзани

Косиця - квітка

Коцур - кіт

Кочоня - холодець

Кошар, кошарка – кошик, кошичок

Креденц – сервант, буфет

Криж - хрест

Крумпля - картопля

Куфер - валіза



Л

Лаба - нога

Лавор - тазик

Ладичка - ящик, коробка

Лампаш - ліхтар

Лапати - ловити

Лата - штахетка з огорожі, дошка

Лем, лим - лиш, тільки

Леквар - джем, повидло

Лобда - м'яч

Ломозіти - шуміти, тарахтіти

Льогати - дудлити



М

Марга - велика рогата худоба

Мачка - кішка

Машінгевер - кулемет

Машлик – краватка, галстук

Ментувка - карета швидкої допомоги

Метати - кидати

Миригувати - нервувати

Мняцкати - трощити, здавлювати

Мотлошити - тріпати

Мотор - автомашина

Мурангля - мурашка



Н

Найрадше - найліпше, ліпше всього

Наладжувати - лаштувати, налагоджувати

Нанашко - хрещений батько, батечко

Наохтема - навіки

Неваловшний - нездатний

Недуйдавий - незграбний

Нетрібний - бездарний

Нигда-шуга - ніколи-ніколи

Низач - нізащо

Никати - дивитися

Никиваний - незайманий

Никус-нич - анічогісінько

Новинка - газета

Ногавиці - штани

Няньо, нянько – тато, батько



О

Облак, оболок - вікно

Обраща - фотографія, малюнок

Олай - олія

Онанджити - щось чинити (робити)

Орвош - лікар

Орвошаги - ліки

Отпуст - храмове свято

Опу – тато, батько

Оща - вафлі



П

Паздіря - друзки

Пак - потім, після

Паланки - огорожа, частокіл, штахетник

Палачінтовка - сковорідка

Паплан – ковдра, одіяло

Паприга, поприга, попирь - перець

Парна - подушка

Парадичка - помідор

Пасуля - квасоля

Пацкан - пацюк, щур

Паця - порося

Пеливня - стодола

Печунки - нирки

Пивниця - погріб

Писок - рот

Пікниця - домашня ковбаса

Пінджурь - пуголовок

Плафон - стеля

Повісти - сказати

Погар - склянка

Подобенка - фотографія

Поздити – запізнюватися

Позирати – дивитися, виглядати когось

Пой - ідімо, ходім

Пондьора - халат

Порайбати - випрати

Постіль - ліжко

Почливий - шанований, поважний

Пструг - форель



Р

Ревати - плакати

Регімент - полк

Рехлик - піджак

Рихтувати - готувати

Рінча - рінь, гравій

Рітя - задниця

Рехлик - піджак

Рихтувати - готувати

Рінча - рінь, гравій

Рітя - задниця



С

Сакастув - дерев'яна ложка

Санувати - шкодувати, жаліти

Свербигузка - шипшина

Сегінь - бідолаха

Серенча, серинча - щастя

Силгамошний - несерйозний, вітрогон

Силувати – заставляти, примушувати

Склеп - крамниця

Скура - шкура

Сокачка - кухарка

Солонина - сало

Стан - намет

Стокмитися - зторгуватися

Сулак - стовп

Сунюг - комар, москіт



Т

Талпа - підошва

Танір - тарілка

Тапловка - гаманець

Тварь - обличчя

Тенгериця - кукурудза

Тепша - противень

Тимітюв, теметув - цвинтар

Топанки - черевики

Трафити - втрапити, влучити



У

Уж - назва річки, що тече з України через м. Ужгород у Європу

Унгвар - українське місто поблизу с. Баранинці, сучасна назва - Ужгород

Урватися – надіраватися, зірватися з ланцюга

Учмелити - прибити (до втрати свідомості)

Ушаліти - здуріти



Ф

Файно - гарно, добре

Файта - порода, сорт, рід, родина

Фана - прапор

Фатюв - пацан, хлоп'я

Фачлик - бинт

Фивник - шеф, керівник

Фийк - гальмо

Фіглі – жарти, анегдоти

Фінджа - кухоль , кружка

Фіркати - чиркати

Фрас - чортівщина, чорт-зна що

Фриштик - сніданок

Фурик - тачка

Фурт - постійно



Х

Хлоп - мужчина



Ц

Цабати - пересуватися рачки

Церузка - олівець

Цібзарь – замок-бігунець

Цімбор, цімбора - приятель

Цімент - бетонна долівка ; цемент

Цугсфірер - командир чети, четар

Цурош - обідранець, жебрак



Ч

Чижма - чобіт

Чіга-біга - равлик

Чікув - лоша



Ш

Шаломіня - листя від очищеної кукурузи

Шанц - кювет

Шаркань - дракон

Шатя - одяг

Шваб - тарган, пруссак

Шваблики - сірники

Швакати - бити, ударяти

Шилиякий - усілякий

Шіковно - спритно

Шітемені - печиво, тістечка

Шмарити - шпурнути

Шовдарь - стегно ; шинка

Шопа - клуня, сарай, навіс

Шор - ряд

Шойт - салтисон

Шпайз - комора

Шпарга - шнур

Штрімфля – шкарпетка, панчоха



Я

Яфини – чорниці, лісові ягоди

[Belka432]

Очень забавно

[Trembita]

Интересная подборочка, спасибо.